¿Alguna vez has reflexionado lo que es un “dicho mexicano”? ¿Cuál es su origen? Es probable que toda la humanidad haya escuchado un dicho de sus abuelos, como “A donde el corazón se inclina, el pie camina” o “A falta de pan, tortillas”. Quizás te sepas su significado, ¿Pero sabes por qué existen?
Recordemos que hubo un tiempo donde no existía la escritura. El ser humano se comunicaba solamente a través del habla. Para guardar la información que se tenía se utilizaron varios métodos; entre estas tradiciones orales es donde encontramos los refranes.
Los refranes fueron la mejor manera de que generaciones sin manera de escribir sus conocimientos se trasladaran de generación a generación.
Otra curiosidad que habrás notado es que los refranes son diferentes en casi todos los idiomas e igualmente en diferentes zonas que habita una lengua. Esta característica de los refranes se trata sobre la relación del dicho con las costumbres y tradiciones de la región donde surgen. “A falta de pan, tortillas” es cien por ciento mexicano, porque no hay otro lugar en el mundo que consuma tortillas.
¿Quieres conocer más dichos y refranes mexicanos y su significado? Sigue leyendo.
Dichos mexicanos sobre la comida
El tamal que es de manteca, en la hoja se le ve
Al igual que el tamal de manteca que empapa su hoja, la personalidad de una persona se puede entrever en sus acciones. Este dicho hace una graciosa comparación entre el tamal de manteca y las actitudes de las personas.
Desde que me quemé con la leche, hasta al jocoque le soplo
¿Alguna vez se ha repetido una situación desagradable en tu vida? Sientes una mala vibra, un mal presentimiento… ¿Verdad? Pues al igual que el dicho, cuando tienes una mala experiencia, digamos, con una araña, hasta otros seres como los insectos te causan escalofríos. Aquí se hace una graciosa comparación de la leche, que regularmente se bebe fría, con el jocoque, un lácteo fermentado de origen náhuatl y mexicano que ni siquiera se bebe, dando énfasis a la mala experiencia.
Ahora es cuando chile verde, le has de dar sabor al caldo
Todos tienen un amigo o conocido que le gusta presumir ser el mejor de lo mejor. Todos saben que los mexicanos comúnmente comen chile en sus comidas. Pero como podrás imaginarte, no todos los chiles logran darle sabor a los caldos mexicanos. Es lo mismo con la gente presumida. Por mucho que alguien lo presuma. El dicho hace énfasis en que el sujeto debe ser lo que dice en el momento que se necesite.
Dichos mexicanos sobre el dinero
Prometer no empobrece
Este dicho fácil de entender por cualquier hispanohablante se refiere a que las promesas pueden ser falsas porque no hay nada que las asegure. Está hecho con el fin de recordar que las promesas no tienen un peso y que debemos tener cuidado con aquellos que solo prometen y no cumplen.
El dinero va y viene
Quizás este dicho no es solo mexicano sino de todo quién hablé español. Lo cierto es que el dinero va y viene es un sencillo dicho que explica que el dinero siempre llega, y que no debe ser nuestro único enfoque. Lo cierto es que muchos podrían confirmar que, aunque el dinero es vital para vivir, pueden haber otras cosas más valiosas para uno, dependiendo de su vida.
Andar con una mano por delante y otra por detrás
Este es un dicho bastante viejo y no es exclusivo de México, aunque si es muy utilizado. Andar con una mano por delante y otra por detrás se refiere a una persona empobrecida, que se esta cubriendo una mano su parte delantera y otra la trasera. Otra manera de interpretar esta frase es el hecho de que alguien de bajo recursos siempre están en apuros, teniendo solo sus manos como lo único seguro en su vida.
Dichos mexicanos sobre el amor
Cada oveja con su pareja
Otro dicho sencillo y muy utilizado en México que aparece en rima. Se refiere a que cada persona le corresponde alguien más, no importe lo que sienta el individuo en cuestión. Es un bonito refrán que te recuerda que, aunque estés solo en este momento, es temporal, y eventualmente encontrarás a una pareja ideal.
Matrimonio y mortaja del cielo baja
Este dicho, un poco tétrico, se refiere que la muerte, como el matrimonio, llega a la vida de la persona cuando tiene que llegar. Ni una ni la otra se pueden cambiar y la persona la vivirá cuando le toque.
Una cosa tienen en común el amor y la borrachera, ambos son difíciles de esconder
Los dichos graciosos en México sobran y mucho más. En esta curiosa analogía, el refrán señala que esconder el hecho de estar enamorado es tan difícil como esconder una borrachera. Todos han visto como un amigo probablemente intenta fingir no estar ebrio y dar el ridículo de su vida. Del mismo modo, han visto como una persona enamorada da un trato especial a aquel o aquella que es su amor.
Dichos mexicanos sobre el trabajo
A juventud ociosa, vejez trabajosa
Este famoso dicho, que muchos abuelos dicen, se refiere a que aquel que no trabajó de joven, le toca batallar duramente de grande. Señala la importancia de laborar cuando se es joven para tener una vejez prospera y ociosa.
Al hombre que camina, no se le paran las moscas encima
Este refrán gracioso se refiere que si una persona se pone a trabajar, la mala suerte y las consecuencias no le rondarán; en este caso, la mala suerte son las moscas.
A más manos, menos trabajo
Otro de los tantos dichos sencillos. Explica que mientras más personas están involucradas en una tarea, menos esfuerzo se hará debido a que la tarea será repartida en partes más pequeñas.
Dichos mexicanos sobre la vida
El muerto al pozo y el vivo al gozo
Un dicho muy popular y gracioso que puedes encontrar en muchos medios de entretenimiento mexicanos como novelas o shows. Este sencillo refrán se refiere a que los muertos deben descansar mientras los vivos, que siguen en esta tierra, deben disfrutar su tiempo antes de que les toque morir. Aunque sea un poco sombrío, refleja ese característico humor mexicano que se lleva diariamente.
El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija
Es otro de estos dichos que constantemente se escuchan a los abuelos recitar. Se refiere a que la persona que se junta con personas buenas o con habilidades y aptitudes positivas le irá bien. La sombra seria el provecho que recibe el individuo que se reúne con tales personas y se relaciona.
Al buen entendedor, pocas palabras
Otro dicho popular, gracioso y muy mencionado en México. El sencillo refrán señala que alguien que entiende bien, solo necesita pocas palabras para expresarse.
Dichos mexicanos sobre errores
El que entra a la iglesia aguanta la misa
Un refrán que refleja la influencia de la religión católica en México. Este habla de que uno tiene que soportar los consecuencias de sus actos, no importe lo que sean. Al igual que alguien que entró a la iglesia para escuchar la misa, tiene que vivirla completamente.
El que es buen gallo donde quiera canta
Es un dicho con referencia a las zonas rurales de México. Se refiere a que una persona que es buena en algo, a pesar de las circunstancias, siempre brillará. Al igual que el gallo que puede estar en la ciudad o en el campo, una persona que es hábil lo será donde sea.
Más vale paso que dure y no trote que canse
Un dicho muy importante para todos los procrastinadores y repetido ahora por padres y abuelos, se refiere a que es mejor hacer las tareas lentas y con paciencia en vez de rápido. Señala las ventajas de que si lo haces lento el paso durara, es decir, será muy bueno, mientras si lo haces rápido y te cansas se refiere a los errores que puedes cometer si no eres paciente.
¿Dónde aprender más dichos mexicanos?
Pues hay muchas maneras de aprender dichos mexicanos. Lo principal y más efectivo es convivir con los mexicanos y el entretenimiento que ellos crean. Desde libros y telenovelas hasta hacerte amigo de un mexicano y compartir experiencias, los dichos y refranes mexicanos estarán ahí para darte un poco de sabiduría.
En caso de que quieras conocer más dichos o alguno en específico, puedes referirte a páginas como el “Refranero mexicano” o el “Diccionario de mexicanismos”, ambas obras literarias creadas con el fin de informar a los demás los dichos de los mexicanos y su significado.
Conclusión
Cada sociedad y región del mundo con lengua propia tiene sus propios tipo de refranes. Estos refranes son reflejos no solo de las posibilidades de su lengua como la rima, gramática o sus palabras particulares, sino también sus costumbres, experiencias, vida, entre otras.
Los dichos mexicanos reflejan muchos aspectos culturales de México, como su característico humor, su religión católica, su comida, su herencia náhuatl, entre otros elementos. Si uno no supiera español, se perdería de estás magnificas expresiones que divierten y nutren la vida.
Sin embargo, es importante señalar que esto ocurre con cualquier idioma y que aprender un idioma permitiría conocer más sobre culturas ajenas a la propia. Si aprendes un nuevo idioma podrás vivir experiencias nuevas a través de los dichos, sin mencionar las posibilidades de viaje y laborales.
¿Quisieras aprender una lengua nueva y sumergirte en culturas y perspectivas nuevas? Por favor checa a AmazingTalker, una excelente plataforma para aprender idiomas accesible para todos. ¿Estas listo para cambiar tu forma de vivir? Entonces dale una oportunidad a AmazingTalker.
